Prêt pour un voyage dans le temps? Regarder cette version animée de six épisodes de la tranche de printemps 1967 de la série de science-fiction britannique classique – qui a été pour la plupart perdue sauf pour les éléments audio – donne certainement l’impression d’entrer dans une autre ère.
Doctor Who: les sans-visages initialement diffusé en tant que fil d’action réelle, avec le Second Doctor (Patrick Troughton) et ses compagnons luttant contre une race extraterrestre identitaire connue sous le nom de Chameleons. «L’histoire capture le zeitgeist de la fin des années 1960, avec les échos de la Seconde Guerre mondiale encore résonnants et la guerre froide au premier plan des préoccupations de la société à l’époque», note la réalisatrice AnneMarie Walsh. «C’est une histoire subtile et souvent négligée, [that is also] glacé. “
Ci-dessous, Walsh révèle les obstacles derrière l’animation de cette série et la ramener au petit écran pour un événement de deux nuits.
Quel a été le défi le plus difficile que vous ayez rencontré dans ce projet?
AnnMarie Walsh: La création d’une série animée de classiques Docteur Who. D’une part, l’animation est un médium très différent de l’action en direct, et nous exploitons ses atouts pour trouver la meilleure façon de raconter les histoires. Travailler avec un petit budget et un calendrier serré exigera toujours de l’inventivité, mais nous animons les bandes originales des années 1960. Le fait qu’il s’agisse de pistes mono – avec la musique, les effets sonores et les dialogues en une seule piste – rend très difficile le montage. Cela nous oblige à réorganiser notre approche: au lieu d’enregistrer le dialogue [from] le script, en créant la musique des storyboards et des animatiques, et en ajoutant les effets sonores à la fin, nous changeons l’ordre de production et visualisons les storyboards en gardant à l’esprit l’audio des enregistrements originaux ainsi que le script original.
Être incapable de séparer la musique et les effets sonores du dialogue signifie que nous devons être très créatifs dans notre narration. Nous devons avoir quelque chose de convenable pour chaque effet sonore, même s’il serait plus facile d’avoir cette action chronométrée différemment, ou d’avoir une ligne dite plus tôt. Nous n’avons pas non plus d’alternative ni de reprise audio, ce que nous avons normalement.
Comment la période de Les sans visage facteur de?
Le style de la télévision dans les années 60 était beaucoup plus lent que ce à quoi nous sommes habitués maintenant, il y a donc souvent de longues pauses où très peu se passe. Je pense que l’action en direct est plus indulgente que l’animation. Couper ces espaces vides de dialogue sans réfléchir signifierait que la piste musicale sous-jacente s’arrêterait et commencerait à un endroit différent de manière discordante. Pour cette raison, nous devons être très prudents pour essayer d’aligner les coupes avec certains mouvements de la musique tout en conservant l’élan que nous voulons pour une scène. Des artistes de storyboard talentueux et intelligents, des animateurs et notre maître du son Mark Ayers méritent le mérite d’avoir permis de travailler dans ces limites.
Pourquoi pensez-vous que les téléspectateurs devraient écouter cette émission spéciale?
C’est une merveilleuse occasion de voir un classique Docteur Who les séries perdues prennent vie dans un nouvel imaginaire et un nouveau médium. Notre objectif dans cette nouvelle série animée est d’être fidèle au scénario original de la caméra plutôt que de faire un remake image par image du film. De plus, en utilisant les bandes sonores originales, en n’éditant que lorsque cela est nécessaire pour le faire fonctionner, nous renforçons ce lien avec la version filmée de l’histoire. Nous rendons hommage aux acteurs de la série originale à la fois dans la conception des personnages et dans la capture de la représentation des personnages par les acteurs – les maniérismes et les inflexions se manifestent dans les représentations des animateurs ainsi que dans le dialogue enregistré. Nous nous efforçons d’honorer les sensibilités de la série originale, mais aussi d’apporter quelque chose de nouveau et de divertissant sur les écrans, attirant, espérons-le, Docteur Who fans et nouveaux publics.
Doctor Who: les sans-visages, Mercredi et jeudi, 7-8 octobre, 8 / 7c, BBC America
J'adore les séries télévisées et les films. Fan de séries des années 80 au départ et toujours accroc aux séries modernes, ce site est un rêve devenu réalité pour partager ma passion avec les autres. Je travaille sur ce site pour en faire la meilleure ressource de séries télévisées sur le web. Si vous souhaitez contribuer, veuillez me contacter et nous pourrons discuter de la manière dont vous pouvez aider.
