Récapitulatif de l’épisode 9 de The Handmaid’s Tale: celui qui s’est enfui

Ne négligez jamais la capacité des gars blancs inférieurs à échouer.

C’est ce qu’il faut retenir de cette semaine Conte de la servante, dans lequel Fred Waterford se dégage des accusations criminelles internationales et incite à une rage aveugle et violente chez son ancienne servante – ce qui veut dire quelque chose, compte tenu de leur histoire.

Dans d’autres nouvelles, June et Luke ont maintenant un homme à l’intérieur qui est prêt à les aider avec des informations sur Hannah… et cet homme se trouve être Nick.

Lisez la suite pour les points saillants de « Progrès ».

TRAVAILLER LES TÉLÉPHONES | Nous reprenons June et Luke en train de se regarder longuement et lourdement après qu’elle a juste fini de lui parler de la dernière fois qu’elle a vu Hannah. Elle s’excuse à nouveau de ne pas avoir pu sortir leur fille de Gilead, mais il dit rapidement que ce n’est pas de sa faute. Mais quand elle mentionne qu’Hannah est « chez elle » maintenant, il objecte : « La maison est ici. La maison est avec nous. Il dit qu’ils doivent la retrouver, mais June n’a aucun espoir… jusqu’à ce qu’elle voie la quantité non négligeable d’informations qu’il a rassemblées sur Hannah jusqu’à présent. « Il ne s’est pas passé un jour sans que je n’aurais dû en faire plus », déplore-t-il.

Avec l’aide de Tuello, ils appellent le commandant Lawrence. « Vous devez vouloir quelque chose », suppose-t-il à juste titre. Il souligne que la maison dans laquelle Hannah grandit est la seule dont elle se souvient et qu’ils devraient la laisser là-bas. “Votre amour fout les gens en l’air”, observe-t-il. “Tu es une fontaine de chagrin et d’ennuis.” Il lui dit également que Janine est vivante et de retour au Centre Rouge avec Tante Lydia, ce qui fait pleurer June.

Finalement, Lawrence propose d’aider à récupérer Hannah si June négocie… disons, rendre 10 des enfants qu’elle a mis sur ce vol ? « Vous savez que nous ne rendrons jamais ces enfants », dit-elle, réalisant qu’il ne l’aidera pas. Mais quand même, elle insiste en disant à Lawrence, “Nous aime la. Nous sont sa famille. Joseph, je sais que tu es un homme bon. Cela l’affecte, on le voit, mais il ne renonce pas : il lui dit d’être reconnaissante d’être libre et de passer à autre chose. « Si vous le pouvez », ajoute-t-il après avoir raccroché.

JUSTE À TEMPS | Luke propose donc un angle différent : Nick. “Je pense qu’il ferait n’importe quoi pour moi et Nichole, oui”, dit June, clairement surprise que son mari soit derrière l’idée de contacter son bébé papa. Et puis elle est vraiment déconcertée quand Nick dit qu’il est plus sûr pour elle d’amener Nichole et de rencontrer Nick en personne, plutôt que de passer un autre appel à Gilead. Pour être clair, Luke n’aime PAS l’idée de ce rendez-vous, mais il sait que c’est leur meilleur espoir de retrouver Hannah. Elle accepte donc, ajoutant qu’ils doivent tout essayer “pour Hannah”.

Avec des agents des services secrets dans la voiture derrière elle, June se rend dans une école vide au milieu de nulle part pour voir Nick. “La liberté est d’accord avec vous”, dit-il alors que June rayonne, puis s’agenouille pour voir leur fille dans sa poussette. « C’est une personne complètement différente », remarque-t-il. Ils rentrent à l’intérieur pour parler, mais avant que June ne puisse même faire sa demande d’informations sur Hannah, Nick prépare un dossier de tout ce qu’il a pu trouver. (Note latérale : j’admets que j’ai eu un petit emoji cœur-yeux à ce stade de l’heure.)

Hannah vit à Colorado Springs, et il y a des photos actuelles d’elle vaquant à sa vie quotidienne. “La faire sortir est impossible”, prévient Nick. « Il y a des Gardiens partout. Mais au moins, ils savent où elle est, “et je suis là”, promet-il, “pour faire ce que je peux”. June s’émerveille de tout ce qu’il a risqué pour l’aider. « J’aurais dû m’enfuir avec toi quand j’en ai eu l’occasion », dit-il, et ils s’embrassent, mais la plupart du temps, ils reposent simplement leurs fronts l’un contre l’autre et pleurent doucement. Ensuite, Nick donne une poupée à Nichole et ils font tous les deux des bruits stupides au bébé pendant les quelques minutes qu’il leur reste.

“Essayez d’être heureux”, lui dit-il, la tenant près de lui quelques instants avant qu’ils ne doivent se séparer. « Toi aussi, dit-elle. Et après qu’elle soit de retour dans sa voiture, il sort une alliance de sa poche et la remet à son doigt. Alors qu’elle rentre chez elle, June sourit et pleure et est une grosse boule d’émotion (naturellement agitée).

ESTHER RESURFACE | Nous avons déjà mentionné Janine, alors vérifions-y. Elle est choquée lorsqu’elle voit Esther Keyes comme servante au Centre Rouge, punie pour avoir refusé de manger. Janine intervient docilement pour empêcher tante Lydia de torturer la fille, suggérant qu’elle peut peut-être l’obliger à se conformer. Esther est très intéressée par ce que fait June, mais Janine durcit sa voix en disant à la fille (et à elle-même, probablement) : « Oubliez June. Elle n’est pas là. Nous sommes ici. Et tu dois prendre soin de toi maintenant. Elle souligne que Gilead ne tuera pas Esther mais lui fera souhaiter sa mort. “Vous devez rester en vie pour pouvoir être là quand les choses s’améliorent”, ajoute Janine. Et finalement, son message passe. Esther mange, tante Lydia est contente et personne n’a eu à perdre un œil cette fois.

« PENSÉES ET PRIÈRES » | Au centre de détention de Toronto, Fred et Serena ouvrent des cadeaux pour bébé – dont un costume de commandant de la taille d’un bébé, ick – de leurs fervents fans. Quand il lui dit de lire une carte qu’ils ont reçue, elle lui lance un regard pointu. « Suis-je autorisé maintenant ? Maintenant que personne ne regarde ? Il dit qu’il a fait des erreurs mais il veut recommencer, c’est tout le plan de Dieu, yadda yadda. En fait, il pense qu’elle devrait écrire un autre livre, car “Le monde devrait à nouveau entendre ta voix.”

Les Waterford sont surpris lorsque Warren et Naomi Putnam arrivent pour une visite. Naomi jette un petit coup d’œil sur le bloc-notes où Serena a pris des notes, mais n’en dit rien. C’est probablement parce qu’elle est vraiment là pour faire avancer son agenda : elle veut que le bébé de Serena vienne vivre avec elle à Gilead si/quand Serena n’est pas capable de s’occuper de lui elle-même. Pendant ce temps, Warren félicite Fred pour avoir été un bon petit soldat chrétien pendant son séjour au Canada. Mais quand Fred demande ce que Gilead fait pour le faire sortir, Warren est tout, “Et maintenant?” Il s’avère qu’il n’y a aucune volonté politique d’organiser une campagne « Libérez les Waterford », de peur que cela n’encourage davantage d’enlèvements. En fait, tout ce que le commandant Putnam peut offrir, c’est une boîte de cigares et l’assurance que “nous continuerons à vous envoyer nos pensées et nos prières”, ce qui est dit avec le visage le plus impassible et constitue donc la ligne la plus drôle de l’épisode.

Plus tard, dans la chapelle, Serena craint que leur enfant ne devienne pupille de l’État et qu’elle soit envoyée dans les colonies ou forcée d’être servante. Fred lui promet que cela n’arrivera pas et que eh fera « tout ce qui est en mon pouvoir » pour protéger leur enfant. « Quelle puissance ? » elle demande. « Que pourriez-vous faire d’ici ? » Fred lui dit d’avoir foi – et nous découvrirons pourquoi dans un instant.

UN flop | Quand June rentre à la maison avec Nichole, Luke et Moira pleurent et rient en regardant tout ce que Nick a rassemblé. Tuello est là aussi, et il dit à contrecœur qu’ils ont un nouvel atout à Toronto : Fred Waterford. « Il a accepté de partager sa richesse de connaissances, des informations privilégiées sur Gilead » et toutes ces bonnes choses en échange de sa liberté : l’accusation a abandonné ses charges. Moira et Luke ne peuvent pas croire que les États-Unis ont conclu un accord avec Fred, mais June l’explique tranquillement : son témoignage l’a effrayé, et Tuello a utilisé cette peur pour renverser Fred. “Parfois, il faut laisser partir un poisson pour en attraper beaucoup d’autres, plus gros”, dit-il d’un air penaud.

Tuello s’en va, et quelque chose sur le visage de June incite Luke à l’appeler et à courir après elle alors qu’elle la suit. Il est presque à sa voiture quand elle explose. “Cet homme est un violeur de roi !” crie-t-elle encore et encore, se jetant sur Tuello. “Je te tuerai!” promet-elle, furieuse – et sans l’intervention de Luke et des agents des services secrets, je pense qu’elle pourrait le faire.

Maintenant c’est ton tour. Qu’as-tu pensé de l’épisode? Sonnez dans les commentaires !