Amazon Prime Video prévoit d’assouplir la censure des gros mots dans Helluva Boss, selon le casting

La série animée Helluva Boss, connue pour son ton sombre et provocateur, débarque sur Amazon Prime Video le 10 septembre. Les fans de ce show centré sur des assassins en enfer peuvent se réjouir, car la créatrice Vivienne Medrano conserve un contrôle créatif total, promettant plus de liberté d’expression avec des jurons qui n’ont pas pu figurer dans les précédentes versions sur YouTube.

Une transition vers plus de liberté créative

Helluva Boss a souvent suscité des inquiétudes concernant une éventuelle dilution de son contenu sur la plateforme de streaming, mais cela ne semble pas être le cas. Vivienne Medrano, la créatrice de la série, a rassuré les fans en soulignant qu’elle garde les rênes du projet. Contrairement à YouTube, où de nombreux jurons étaient censurés pour éviter des restrictions d’âge, Amazon Prime Video permettra à la série de conserver son ton originel.

Des ajustements de censures

Lors d’un panel à la FAN EXPO Chicago, Morgana Ignis, l’une des actrices de la série, a confirmé que certaines censures resteraient en place pour maximiser l’humour. Elle estime que le format du spectacle nécessite des décisions internes sur l’emplacement des bleeps, tout en révélant que "les bleeps sont parfois plus drôles".

Cette question de censure soulève également des débats sur l’écriture des personnages, notamment quand il s’agit d’un personnage australien. Ignis a souligné que censurer certains mots pourrait être considéré comme "raciste et offensant".

Réflexions sur le langage et la comédie

De son côté, Richard Steven Horvitz, qui prête sa voix à Moxxie, a partagé son expérience avec les contraintes de langage à la télévision traditionnelle. Ayant commencé sa carrière d’acteur dans les années 1970, il avait du mal à s’intégrer à un style de narration où les jurons étaient largement tabous. Avec Helluva Boss, il découvre maintenant une nouvelle liberté.

Conclusion

Helluva Boss représente une évolution pour la comédie animée, explorant des thèmes sombres dans un cadre sans concession. Avec son arrivée sur Amazon Prime Video, les fans peuvent s’attendre à une version plus audacieuse et authentique de cette série déjà culte. Markez vos calendriers pour le 10 septembre et préparez-vous pour un contenu qui s’annonce encore plus provocateur.