Créateur de “One Piece” mise sur une série live-action pour briser “une histoire d’échecs”
Le phénomène “One Piece” débarque sur Netflix : une adaptation en huit épisodes de la comédie-aventure pirate de Eiichiro Oda. Depuis sa publication en juillet 1997 dans le magazine japonais Weekly Shonen Jump, “One Piece” s’est vendu à plus de 516 millions d’exemplaires dans le monde entier, et la série animée a même atteint son 1 000e épisode cette année.
Aujourd’hui, les fans attendent avec impatience de voir si les showrunners Matt Owens et Steven Maeda, décrits comme de “superfans” de “One Piece” par Oda lui-même, ont réussi à transposer cette saga tant aimée en live-action. Mais comment réussir une telle adaptation ? Oda nous donne quelques clés dans une rare interview.
Un bon live-action doit avant tout rester fidèle aux éléments appréciés des fans dans le manga : les personnages et leurs dynamiques. Il ne s’agit pas simplement de reproduire l’histoire à l’identique, mais de faire en sorte que les acteurs donnent vie aux personnages d’une manière satisfaisante pour les lecteurs du manga. Pour Oda, c’est cette fidélité qui compte avant tout.
L’histoire de “One Piece” commence avec Monkey D. Luffy, un jeune homme déterminé à devenir le Roi des Pirates en trouvant un trésor fabuleux appelé le “One Piece”. Luffy est un personnage chaleureux, optimiste et extrêmement loyal envers ses amis. Oda explique que Luffy a été conçu pour être facile à dessiner, ce qui explique la simplicité de son design.
“One Piece” se distingue également par ses personnages féminins puissants et capables, tels que Robin l’archéologue et Nami la navigatrice. Oda confie qu’il souhaitait créer des femmes fortes qui ne dépendent pas d’être sauvées. Si elles se retrouvent en difficulté, leurs compagnons d’équipage leur viendront en aide, et vice versa.
Certains pourraient penser que l’univers fantastique et élastique de “One Piece” est plus adapté à l’animation qu’au live-action. Pourtant, Oda a changé d’avis après avoir vu le film “Shaolin Soccer”, qui a su donner vie à un monde semblable à celui d’un manga. Il a alors réalisé que les progrès technologiques permettaient désormais de créer un live-action fidèle à son oeuvre.
Bien que de nombreuses adaptations de mangas en live-action aient échoué, Oda ne s’est pas laissé décourager. Il était déterminé à trouver le bon partenaire pour adapter “One Piece” en live-action et a travaillé étroitement avec Netflix pour s’assurer que la série serait à la hauteur de ses attentes.
Le plus gros défi était de trouver l’acteur qui incarnerait Luffy. Mais Oda a été agréablement surpris en découvrant Iñaki Godoy, qui correspondait parfaitement à l’image qu’il avait dessinée de Luffy. Grâce à la performance d’Iñaki, Oda a pu ajuster certains détails pour coller davantage à l’interprétation live-action de Luffy.
Dans la série live-action de “One Piece”, les dialogues sont plus présents que dans le manga ou la série animée. Oda explique que dans le manga, il réduisait les mots au maximum pour laisser plus de place aux dessins. Mais dans le live-action, les personnages parlent davantage comme dans la vie réelle, ce qui donne une ambiance plus naturelle à leurs conversations.
Au fil des 26 dernières années, Oda a dessiné des milliers de pages de manga ainsi que des couvertures de magazines, de livres et des affiches. Malgré la tendance actuelle à dessiner en numérique, Oda préfère continuer à dessiner à la main. Il aime l’expérience de dessiner de cette manière et prévoit de continuer ainsi pour toute la durée de “One Piece”.
Enfin, quand il a commencé l’aventure Luffy en 1997, Oda ne se doutait pas que cette saga durerait plus de 25 ans. Aujourd’hui, il envisage déjà une deuxième saison pour la série live-action et les collections de “One Piece” continuent de figurer dans les meilleures ventes à travers le monde. Un succès incroyable pour une histoire qui a su captiver des millions de fans à travers le monde.
Source : www.nytimes.com
