Différences entre séries et films originaux sur Netflix

Nouvelle adaptation de “Un jour” sur Netflix : comment la série diffère du film ?

Une série britannique intitulée Un jour, adaptée du roman éponyme, promet de charmer les spectateurs pour la Saint-Valentin avec une histoire d’amour touchante. Cette nouvelle version prend une approche fraîche de la romance entre Emma Morley et Dexter Mayhew, après 13 ans du premier film. Un jour couvre 20 ans d’amitié et d’opportunités manquées entre Emma et Dexter, en chroniquant leur carrière, leur vie familiale, et bien sûr, leur histoire d’amour tumultueuse, de la jeunesse à l’âge adulte. Alors que la première adaptation cinématographique de 2011, avec Anne Hathaway et Jim Sturgess, a reçu des avis mitigés, cette version de Netflix réalisée par la scénariste Nicole Taylor avec Ambika Mod et Leo Woodall dans les rôles principaux, promet une interprétation approfondie et déchirante du livre populaire.

Une distribution diversifiée

L’une des mises à jour les plus notables de la série est la diversité de la distribution. Ambika Mod, une actrice Indo-Britannique, incarne le personnage d’Emma, et la série adapte les origines du personnage pour refléter son casting : dès le début, Emma révèle que sa mère est hindoue et son père est chrétien. De plus, l’amie proche d’Emma, Tilly, ainsi que son amant à Paris, Jean-Pierre, sont interprétés par des acteurs noirs, reflétant le monde diversifié dans lequel nous vivons.

Des chapitres élargis

Restant fidèle au format du roman, chaque épisode de la série se concentre sur une année de la vie d’Emma et Dexter. Ainsi, nous obtenons une compréhension beaucoup plus profonde des circonstances de leurs vies divergentes, de l’amour et des taquineries entre eux, ainsi que des différentes étapes qu’ils vivent tous les deux. En revanche, le film a dû raccourcir certaines parties pour tenir dans une durée de deux heures, supprimant des détails sur la première journée qu’ils ont passée ensemble, l’affaire d’Emma avec le proviseur de son école, ses frustrations professionnelles, et la descente aux enfers de la carrière de Dexter causée par l’alcoolisme. La version épisodique permet également au public de mieux connaître tous les autres personnages qui peuplent leur monde, offrant une expérience de visionnage plus riche.

L’attitude d’Emma envers Dexter

Le personnage d’Emma incarné par Hathaway est beaucoup plus direct avec Dexter, à partir de leur première nuit ensemble. Ils ne se connaissent pas nécessairement, mais ont des amis communs, et alors qu’il l’attend dans sa chambre, elle se dit de ne pas rater cette occasion et se déshabille devant lui. Ils ne dorment pas ensemble, mais ses intentions étaient claires. Plus tard, lorsqu’ils se baignent nus en vacances, elle se déshabille confortablement devant sa meilleure amie, brisant l’une de ses règles pour le voyage. En revanche, la version de Mod du personnage est complètement incrédule non seulement à l’idée de coucher avec Dexter la première nuit, mais aussi au fait qu’il ait remarqué sa présence. Lorsqu’ils partent en vacances ensemble quelques années plus tard, elle insiste pour qu’il se retourne pendant l’expérience de baignade nue, soulignant son manque de confiance—dont la croissance est une partie intégrale de son arc narratif à travers la série, et qui n’a pas été le focus de la version film.

La relation d’Emma avec Tilly

Tilly est un personnage extrêmement mineur dans le film, apparaissant de manière fugace à l’appartement d’Emma et plus tard lors de son mariage. En revanche, son rôle dans la série est élargi et joué à la perfection par Amber Grappy. Tilly est la meilleure amie d’Emma, sa confidente, et sa plus grande admiratrice, et nous voyons leur relation évoluer de colocataires à l’école à des femmes adultes qui veillent constamment l’une sur l’autre. Le mariage de Tilly dans la série offre non seulement un cadre pour la réconciliation d’Emma et Dexter, mais est aussi un fantastique tremplin pour la qualité de l’écriture d’Emma via un discours de mariage parfait.

La mort d’Emma

Alors que la cause du décès d’Emma reste la même dans les deux adaptations, la version télévisée ajoute l’élément de la pluie à l’accident de voiture mortel. Emma, jouée par Mod, se rend à vélo pour retrouver Dexter sous une pluie battante quand elle est heurtée par une voiture venant en sens inverse, tandis que la version de Hathaway se déroule en plein jour alors qu’elle circule à vélo dans une ruelle et se fait soudainement percuter par un camion.

La vie de Dexter après Emma

Restant fidèles à la matière originale, le film et la série télévisée illustrent l’incapacité de Dexter à faire face à la perte d’Emma avec une dépendance accrue aux drogues et à l’alcool dans les années suivant immédiatement sa mort. Mais la série Netflix prend des mesures pour montrer également sa guérison, aidée par les amis et la famille qui aimaient Emma tout autant que lui. Dans le final, Tilly organise une visite à Dexter pour l’anniversaire de la mort d’Emma. L’ex-petit-ami d’Emma Ian, l’ex-femme de Dexter Sylvie et leur fille Jasmine, et le père de Dexter se présentent tous sans prévenir chez Dexter pour se remémorer Emma et lui rappeler qu’il n’est pas seul dans son chagrin. Ian et Dexter partagent même un moment doux lorsque Ian révèle qu’il a fait trois heures de route pour être là, alors que la version film le montre dîner au café de Dexter mais suggère qu’il ne veut pas d’amitié avec Dexter. Cette fin se rapproche davantage du livre, où il est reconstruit par les femmes restantes de sa vie, bien qu’il s’agisse d’une scène entièrement originale qui ajoute une profondeur et une clôture nécessaires pour tous les personnages.

Source : www.elle.com