Disney+ K-drama doublé anglais pour Hulu
Disney présente sa première série tele en coréen sur Hulu
Disney est sur le point de tester l’intérêt des téléspectateurs américains pour “Moving”, un thriller surnaturel sud-coréen. L’histoire tourne autour d’espions sud-coréens chargés de protéger leurs enfants doués de super-pouvoirs contre les agences gouvernementales malveillantes. Les épisodes doublés en anglais de “Moving” seront diffusés sur Hulu à partir du 13 décembre. De plus, les épisodes avec sous-titres en anglais seront également disponibles pour ceux qui préfèrent cette option.
Le goût du contenu local
Disney s’intéresse de plus en plus au marché dynamique des médias en Corée du Sud et investit dans les séries originales dans des régions clés, notamment en Asie-Pacifique, au Royaume-Uni, en Australie, en Europe occidentale, au Mexique, au Brésil et en Argentine. Le but est de développer des émissions spécifiques à chaque région afin de compléter les productions originales haut de gamme de Disney, telles que Marvel, Lucasfilm, Pixar, Nat Geo et d’autres sources de contenu.
En déployant ses ressources de contenu, Disney cherche à satisfaire les familles et les abonnés des marchés cibles en proposant une combinaison de séries et de films Disney de qualité et de contenu local pour les enfants et les adultes.
Une stratégie de contenue localité
Eric Schrier, président de Disney Television Studios et de la stratégie télévisuelle originale mondiale de Disney Entertainment, déclare : “Nous essayons de produire un contenu vraiment local pour chaque région. Il doit plaire au marché local. Si c’est bon, cela voyagera, et c’est ce que nous constatons avec ‘Moving’.”
La série a été le plus grand succès original de Disney+ en Asie-Pacifique et est devenue une référence incontournable des sagas de super-héros en cours, indépendamment de la langue. Disney espère intégrer “Moving” dans un univers de personnages plus vaste et une franchise de séries.
Carol Choi, vice-présidente exécutive du contenu original pour la région Asie-Pacifique et directrice générale pour le Japon, considère “Moving” comme une série familiale. Selon elle, “Au premier abord, c’est une série de super-héros, mais elle se connecte sur un plan humain. C’est davantage sur les liens familiaux que sur les superpouvoirs.”
Un contenu local pour les marchés internationaux
Le développement du contenu en Corée du Sud par Disney a été couronné de succès, avec “Moving” qui est devenu le programme original le plus regardé de Disney+ en Asie-Pacifique. La série, basée sur un webtoon à succès, est connue des amateurs de la culture pop coréenne. Toutefois, Disney a été agréablement surpris par le succès de “Moving” au Japon et dans d’autres pays. La série s’inscrit dans une vague de dramas coréens qui ont captivé les spectateurs de Netflix, d’Amazon et des diffuseurs régionaux.
Carol Choi souligne qu’il existe une concurrence féroce dans ces marchés, mais que le travail avec la communauté créative coréenne est gratifiant et que le pays dispose d’une infrastructure solide et de talents émergents. Disney privilégie la commission de séries en langue locale auprès de producteurs régionaux et propose une variété de contenus pour différentes régions, notamment des drames d’action et de suspense, adaptés aux marchés selon leurs goûts distincts.
Source : variety.com
