Le Netflix’s ‘One Piece’ traite avec brio le comportement problématique de Sanji
La récente adaptation en live-action de One Piece par Netflix a suscité de nombreuses interrogations chez les fans. Comment réussir à transposer fidèlement à l’écran le personnage de Sanji, le cuisinier des Straw Hat Pirates, connu pour son comportement envers les femmes ? La tâche n’était pas simple, mais la série One Piece live-action (OPLA) et l’acteur Taz Skylar ont réussi à relever ce défi de manière brillante.
L’attitude de Sanji dans l’anime/manga
Dans l’anime et le manga, Sanji devient complètement fou dès qu’une femme séduisante passe à côté de lui. Ses yeux se transforment en cœurs, il bave et adopte les caractéristiques typiques des personnages pervers des animes. Dans les cas extrêmes, notamment quand il est confronté à des sirènes, il perd littéralement connaissance à cause d’un saignement de nez. Il refuse de se battre contre les femmes, car cela va à l’encontre de son code moral en tant que gentleman. Il traite Nami et Robin, les deux femmes des Straw Hats, avec un traitement de faveur particulier. De manière hilarante, les femmes, en particulier Nami, exploitent facilement son caractère malléable et savent qu’il fera tout ce qu’elles lui demandent. On pourrait penser que cela rend Sanji antipathique, mais ce n’est pas le cas. Au contraire, Sanji est l’un de mes personnages préférés de One Piece. Il m’arrive parfois de me frustrer contre lui, c’est vrai, mais le plus souvent, je trouve cela drôle, surtout quand il est constamment contrecarré.
Les défis de la transposition en live-action
Cependant, tout change lorsque ce personnage est transposé en live-action. Si Sanji était un homme réel, ces scènes jouées telles quelles paraîtraient plutôt glauques. Sanji est bien plus qu’une simple obsession pour les femmes, notamment lorsqu’on découvre son histoire dans l’arc Whole Cake Island. C’est un personnage très attachant, un enfant traumatisé devenu adulte déterminé à faire le bien pour ses amis et ses principes. Il est gentil et sincère, bien qu’il puisse se montrer agressif et irritable envers ceux qui mettent sa patience à l’épreuve. Toutes ces qualités font également partie intégrante de son personnage, que la série OPLA reprend à merveille. Malgré son refus de se battre contre les femmes (parce que ce n’est pas galant), je considère Sanji comme un allié. Il y a une sincérité bizarre dans son obsession pour les femmes. Sanji ne me semble pas être un prédateur. Il y a quelque chose de paradoxalement pur dans sa façon de s’extasier, comme un petit garçon émerveillé devant le glamour des stars d’Hollywood. La seule fois où il reçoit un baiser, il s’évanouit même.
La réussite de la transposition grâce à Taz Skylar
L’équipe derrière OPLA est consciente de l’équilibre délicat à maintenir avec ce personnage. Dans OPLA, Sanji est légèrement modifié pour ne pas devenir un idiot excité dès qu’une femme est présente. Le Sanji d’OPLA exprime son amour pour les femmes à travers des gestes de séduction et de charme. Cependant, un homme trop entreprenant peut facilement donner une sensation désagréable. C’est là que l’acteur Taz Skylar entre en jeu. Le charme naturel de Skylar est un atout considérable pour le personnage. Lorsqu’il fait du charme à Nami au Baratie, ou lorsqu’il persuade Nojiko de donner une chance aux Straw Hats, il laisse transparaître la même sincérité profonde que Sanji dans l’anime. Son attitude séductrice fonctionne parce qu’elle est soutenue par sa sincérité juvénile. On sent que Sanji se comporte de cette manière parce qu’il respecte les femmes à sa manière. En fait, Sanji est le seul à soutenir l’intuition de Luffy selon laquelle quelque chose de plus profond se passait avec Nami.
Dans l’épisode huit, Sanji ouvre grand les bras pour une étreinte alors que Nami s’échappe du parc Arlong qui s’effondre. Nami passe complètement à côté de lui et préfère serrer Zoro et Usopp dans ses bras, laissant Sanji figé avec un sourire anticipatif. C’est un moment classique de Sanji qui est parfaitement rendu dans OPLA.
Source : www.themarysue.com
