Le plus gros changement de livre de la saison 3 de Slow Horses a ruiné un important arc de personnage

Une adaptation fidèle

Slow Horses sur Apple TV+ est une adaptation assez fidèle de la série de romans Slough House de Mick Herron, mais un changement de personnage dans la saison 3 a des implications énormes pour l’avenir de l’émission. Avant la première de la saison 4, Slow Horses a été renouvelée pour une cinquième saison, ce qui signifie que la série doit planifier à l’avance en ce qui concerne les histoires de ses personnages. Comme le matériel source, Slow Horses est un thriller d’espionnage centré sur Slough House – le purgatoire administratif des agents du MI5 qui ont commis des erreurs autres que celles mettant fin à leur carrière.

Dirigée par Jackson Lamb (Gary Oldman), un vétéran du renseignement incroyablement grossier et cruel, la “lenteur” de Slough House parvient bizarrement à se retrouver au centre de complots mettant la vie en danger. River Cartwright (Jack Lowden), un agent prometteur, est jeté dans les rangs de Slough House, et le directeur adjoint général du MI5 Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) complète le noyau dur de Slow Horses. Cependant, l’émission est également renforcée par un ensemble de personnages de soutien intrigants, dont Sean Donovan (Sope Dirisu) – personnage apparu pour la première fois dans Slow Horses saison 3 (a.k.a. Real Tigers).

Histoire complètement différente pour Donovan dans les romans de la maison de la fange

Ancien responsable de la sécurité à l’ambassade britannique à Istanbul, en Turquie, Sean Donovan devient un personnage clé dans la troisième saison de l’émission. Bien que Donovan apparaisse dans les romans de Slough House, Slow Horses prend certaines libertés avec son histoire – et ces altérations pourraient ne pas être pour le mieux. Dans l’émission, Donovan et sa collègue opératrice du renseignement britannique Alison Dunn (Katherine Waterston) deviennent amants alors qu’ils sont en poste à Istanbul. Lorsque Donovan soupçonne que Dunn a volé des informations classifiées, il la pourchasse dans toute la ville. Finalement, Dunn remet un fichier, surnommé Empreinte, à un homme mystérieux.

Plus tard, Donovan découvre que Dunn a été assassinée. Cherchant justice pour la mort de Dunn, Donovan semble être l’antagoniste clé dans la saison 3 de Slow Horses. Cependant, Donovan veut en fait divulguer Empreinte – un fichier contenant des informations compromettantes sur le MI5. Dans le livre, la mort de Dunn est complètement différente. Le matériel source montre Donovan tuant Alison Dunn dans un accident de la route en état d’ivresse après avoir été drogué. Inutile de dire que Slow Horses représente le chagrin de Donovan après la mort de Dunn d’une manière beaucoup plus claire et sympatique en éliminant son implication (accidentelle) dans son meurtre.

Signification du changement de l’histoire de Donovan pour Standish

Le changement dans l’histoire de Donovan dans la saison 3 de Slow Horses est très différent dans les livres et a des implications majeures pour Catherine Standish (Saskia Reeves), l’administratrice du bureau du MI5 en récupération. Alcoolique en convalescence, Standish participe à une réunion après le travail d’Alcooliques Anonymes (AA) où elle se lie d’amitié avec Donovan, qui se fait passer pour un membre du groupe. Donovan finit par kidnapper Standish pour avoir un peu de pouvoir sur le MI5. Alors que la majorité des premiers épisodes de Slow Horses virevoltent autour de la libération de Standish, le personnage kidnappé finit par sympathiser avec la situation de Donovan et l’aide à obtenir le fichier Empreinte.

Dans la version des événements du livre, Standish et Donovan ont une réelle histoire, ce qui met en place une dynamique incroyablement différente entre les deux. Real Tigers, le roman de Slough House sur lequel la saison 3 est basée, commence avec l’attaque de Catherine Standish par Sean Donovan devant la maison de la fange. Non seulement Donovan sort fraîchement de prison- pour un décès qu’il n’a pas provoqué sciemment – il est également l’ex-amant de Standish. Donovan continue d’utiliser Standish comme levier pour obtenir les informations qu’il cherche, mais l’histoire des personnages complique davantage l’histoire en cours et modifie complètement l’arc du personnage de Standish dans Slow Horses.

Source : screenrant.com