Moana et Moana 2 : Toutes les infos sur leur diffusion en streaming sur Disney+.
Célébration de la langue hawaïenne avec Moana sur Disney+
L’univers de Moana s’enrichit d’une dimension culturelle passionnante pendant ce mois de Mahina ʻŌlelo Hawaiʻi (Mois de la langue hawaïenne). Disponible depuis ce matin sur Disney+, les versions en hawaïen de Moana et Moana 2 offrent une opportunité unique de redécouvrir ces films emblématiques. Cet article vous propose d’explorer cette initiative et ses implications culturelles.
En bref
- Statut : Disponible en streaming
- Date clé : Sortie le 7 février 2023
- Info casting : Auliʻi Cravalho reprend son rôle en hawaïen
Quelle est l’actualité des versions hawaïennes de Moana ?
Les versions hawaïennes de Moana et Moana 2 sont désormais diffusées sur Disney+, en l’honneur de la Mahina ʻŌlelo Hawaiʻi. Cette initiative met en lumière l’importance de la langue hawaïenne et célèbre son histoire et sa culture. La première officielle de Moana 2 se déroulera le 7 février 2023 au Bernice Pauahi Bishop Museum à Hawaï.
Le casting : Qui revient, qui part ?
Dans cette reprise culturelle, Auliʻi Cravalho retrouve son rôle emblématique de Moana dans les deux films. Pour Moana 2, elle est rejointe par Hualālai Chung dans le rôle de Moni. Le casting vocal comprend également une variété de talents hawaïens, tels que Kaipu Baker (Maui), Pualalea Panaewa (Loto), Moses Goods (Kele), et Kauʻi Kaina (Matangi). Ces choix mettent en avant la richesse de la culture insulaire et de sa langue.
L’intrigue : À quoi s’attendre ?
Moana 2 continue l’histoire inspirante de la connexion entre les îles de l’Océanie, en restant fidèle à l’authenticité culturelle. Les réalisateurs ont collaboré avec le Oceanic Cultural Trust, un groupe d’anthropologues et de linguistes, afin d’assurer que la représentation de la navigation polynésienne soit respectueuse et précise. Cette attention aux détails vise à transmettre les valeurs et les traditions hawaïennes à un public mondial, tout en élevant la langue hawaïenne sur la scène internationale.
Ce que disent les créateurs
Auliʻi Cravalho, la voix de Moana, a déclaré : « En tant que personne ayant grandi entourée par ʻŌlelo Hawaiʻi, cela signifie beaucoup de voir notre langue célébrée de cette manière, surtout pendant le Mahina ʻŌlelo Hawaiʻi. Ce projet honore nos kūpuna, nos keiki et l’avenir de notre langue. » De son côté, Lāiana Kanoa-Wong, co-fondatrice de Kūmau Productions, vante le caractère significatif de cette sortie, soulignant l’effort collectif pour garantir que la langue hawaïenne continue de prospérer.
Une étape clé pour la langue hawaïenne
Le succès précédent de la version hawaïenne de Moana diffusée dans les écoles en 2018 a permis d’ouvrir la voie à cette double sortie mondiale. L’intégration de chants traditionnels et de dialectes locaux dans le doublage rend ces films profondément représentatifs de l’expression linguistique contemporaine hawaïenne. Ce projet ne se limite pas à divertir ; il sert également de manière ouverte comme archive vivante de la culture hawaïenne.
En guise de conclusion, cette initiative de Disney+ marque un moment important pour la langue et la culture hawaïenne, et pourrait bien catalyser d’autres projets similaires à l’avenir. Et vous, quelles sont vos réflexions sur la représentation de la langue hawaïenne dans ces films ? Partagez vos pensées en commentaire !
