Netflix lance des sous-titres uniquement en dialogue
Netflix a récemment introduit une nouvelle option de sous-titres qui se concentre exclusivement sur le dialogue verbal, répondant ainsi à la demande croissante des utilisateurs pour des options de visionnage plus adaptées. Cette fonctionnalité, inaugurée avec la saison 5 de la série originale “You”, vise à simplifier l’expérience de visionnage pour les spectateurs qui préfèrent éviter les indications sonores supplémentaires présentes dans les sous-titres traditionnels.
## Une Option de Sous-titres Innovante
### Ce que Change cette Nouvelle Fonctionnalité
Avant cette mise à jour, Netflix proposait des sous-titres pour les personnes malentendantes (SDH/CC) qui incluaient non seulement le dialogue, mais également des descriptions des sons de fond, comme “[téléphone qui vibre]” ou “[musique dramatique]”. La nouvelle option élimine ces éléments audio, permettant aux utilisateurs de se concentrer uniquement sur les échanges verbaux. Pour l’instant, cette fonctionnalité est disponible uniquement en anglais et se limite aux nouveaux titres Netflix.
### Pourquoi ce Changement?
Netflix a constaté que “près de la moitié de toutes les heures de visionnage” aux États-Unis s’effectue avec des sous-titres ou des légendes. Un sondage de CBS News de l’année dernière révèle que 50 % des Américains utilisent également des sous-titres pour diverses raisons, notamment pour garder le volume de la télévision bas ou pour mieux comprendre les dialogues des personnages à l’écran. Ce changement s’inscrit donc dans une tendance observée chez de nombreux spectateurs.
## Accessibilité et Adaptabilité
### Une Expansion Annoncée
Dorian Rosenburg, porte-parole de Netflix, a indiqué au site The Verge que la plateforme “explore activement des moyens d’élargir cette option aux titres existants au fil du temps”. Cela signifie que les utilisateurs pourraient bientôt bénéficier de cette option de sous-titres simplifiés pour un plus large éventail de contenus.
### Comment Activer les Nouveaux Sous-titres
Les utilisateurs souhaitant essayer cette nouvelle option de sous-titres peuvent la trouver dans le sélecteur de langue de Netflix pendant qu’ils visionnent un titre compatible. En sélectionnant l’onglet anglais, il leur suffira de choisir l’option “English” pour activer les sous-titres dialogue uniquement, tout en ayant la possibilité de basculer vers l’option existante “English (CC)” si souhaité.
En conclusion, Netflix continue d’évoluer pour répondre aux besoins de ses abonnés, et cette nouvelle option de sous-titres semble prometteuse pour enrichir l’expérience de visionnage sans surcharger les spectateurs d’informations sonores inutiles.
