Ruchi Narain adapte “Revenge” – Deadline

Une idée obsédante pour un nouveau souffle dans le cinéma indien

Un exclusivité qui vous permettra d’en apprendre plus sur le remake d’un show culte d’ABC adapté pour le public indien.

Ruchi Narain, scénariste et réalisatrice, était obsédée par le drame “Revenge” des années 2010, et a passé des années à essayer d’obtenir les droits pour le remaker en Inde.

Après des années de travail, cette adaptation nommée “Karmma Calling” a finalement vu le jour grâce au studio R.A.T. .

L’histoire d’un long processus d’adaptation

Découvrez les détails de l’histoire qui a conduit à l’adaptation de “Revenge” pour le public indien. Un long processus qu’elle a dû traverser, en passant par les productions Star India et News Corp, pour enfin voir aboutir son projet grâce à l’acquisition de 21st Century Fox par Disney.

Vous saurez également comment le scénario original a été adapté pour mieux refléter la culture indienne, et allégeant la série à une saison de 7 épisodes.

Porter une vision hollywoodienne à Bollywood

Découvrez comment les rôles de la célèbre série ont été retrouvés par des stars incontournables du cinéma indien et comment Raveena Tandon a marquée le show avec son interprétation psychorigide. La série a réussi à donner à son actrice principale un rôle à la hauteur de ses capacités, faisant écho aux rôles plus profonds qu’offrent les plateformes de streaming en Inde.

Un point intéressant sur la différence de rôles féminins dans l’industrie du divertissement indienne avant et après l’arrivée des plateformes de streaming.

Une adaptation soigneusement réalisée pour le public indien

L’auteure explique en détail comment la série a été adaptée à la culture indienne et grâce à la collaboration entre les studios de télévision et le studio de production R.A.T. Les critères de la série ont été changés pour refléter l’utilisation des réseaux sociaux par les personnages et un changement dans la durée de la saison.

Des difficultés d’adaptations tel que le décor et les costumes, qui demanda une attention particulièrement soutenue.

Source : deadline.com