Shōgun : Révélation sur le titre “hatamoto” et son importance historique

La montée en puissance politique et militaire de Lord Yoshii Toranaga continue dans Shōgun

L’épopée des miniséries télévisées de FX se basant sur le roman à succès de James Clavell. Tandis que le récit est centré sur l’explorateur anglais John Blackthorne, la série-fictionnalise plusieurs personnages et moments de l’histoire du Japon féodal, offrant un éclairage sur l’histoire des samouraïs. Dans l’épisode 3 de Shōgun, intitulé “Demain est demain”, Blackthorne démontre son intelligence et prouve sa loyauté et son utilité à Toranaga. Initialement perçu comme un étranger ou “ainjin”, Blackthorne se voit attribuer le titre de “hatamoto” par Toranaga, ce qui le charge de l’enseignement des tactiques occidentales.

Le terme “hatamoto” en question

“Hatamoto” est un terme historique réel se traduisant du japonais à l’anglais par “gardien du drapeau”, servant de porte-étendard ou de vassal à un seigneur samouraï. Un daimyo comme Toranaga pouvait avoir plusieurs hatamoto travaillant sous ses ordres, fonctionnant de manière similaire aux officiers placés sous un général.

Le passage de Fox William Adams à la réalité

Le navigateur du XVIe siècle devenu samouraï et sur lequel est basé le personnage de Blackthorne dans Shōgun portait en réalité le titre de “jikatatori hatamoto”, servant directement le shōgun d’Edo, Tokugawa Ieyasu, qui a inspiré Toranaga, et l’aidant dans les négociations commerciales.

Durant la période Edo, les hatamoto étaient soumis à un revenu considérable. Ainsi, en retour de ses services, Adams s’est vu accorder un domaine à Hemi, où il vivait très confortablement.

Dans la série, la promotion de Blackthorne au rang de hatamoto par Toranaga marque l’intégration et l’acceptation de l’Anglais dans la confiance et l’emploi du shōgun, ainsi que son assimilation croissante à son nouvel environnement.

Source : www.menshealth.com