Star Wars: A New Hope disponible en Navajo sur Disney+
La version en Navajo de Star Wars: Un nouvel espoir
La version en Navajo de Star Wars: Un nouvel espoir peut être diffusée sur Disney+ en trouvant le film dans les extras.
Avant le contact colonial, environ 300 langues autochtones uniques existaient en Amérique du Nord, également appelée Turtle Island. L’Institut de la langue autochtone estime qu’en 2050, seules 20 d’entre elles seront encore parlées.
Tim Agne/KJZZR2D2 et Yoda de l’exposition Native Star Wars au Musée du Nord de l’Arizona.
La philisophie de Star Wars préservée à travers le Navajo
Le 4 mai est surnommé “May the Fourth Be With You” par les fans de Star Wars pour célébrer la franchise iconique. C’est aussi une occasion de contribuer à la préservation de la langue Navajo, qui se reflète dans l’histoire de ce space opera situé dans une galaxie lointaine.
La force, concept central de Star Wars, résonne avec la philosophie Navajo de l’interconnexion de l’univers. Manny Wheeler, ancien directeur du musée de la Nation Navajo, a concrétisé son rêve de doubler “Star Wars: Un nouvel espoir” en Navajo après 16 ans d’efforts.
La version en Navajo de ce blockbuster hollywoodien de 1977 est disponible sur Disney+ en naviguant vers la section des extras. Wheeler encourage les fans, qu’ils soient autochtones ou non, à le regarder et ainsi contribuer à préserver les langues en danger.
L’importance de préserver les langues autochtones
Pour ceux qui souhaitent participer à “May the Fourth”, regarder ce film dans l’une des langues autochtones originelles est une manière de sensibiliser à la diversité des langues et à leur vulnérabilité. Malgré les obstacles d’accès aux contenus en streaming sur la réserve Navajo, la diffusion de cette version en Navajo est une opportunité unique pour préserver la culture et la langue.
Source : fronterasdesk.org
