10 différences entre le livre et la série Netflix, “Toute la lumière que nous ne pouvons voir”

Avec près de 2 millions d’avis sur Goodreads, All the Light We Cannot See a une note de 4,3 sur 5 étoiles. C’est un livre aimé de beaucoup de gens. Par conséquent, de nombreuses personnes, moi y compris, voulaient anxieusement voir comment Netflix, Steven Knight et Shawn Levy allaient porter ce livre populaire à l’écran. C’était l’une des adaptations les plus attendues d’un livre à l’écran. C’était un mystère de savoir dans quelle mesure l’équipe de production d’All the Light We Cannot See resterait fidèle au matériel source. Avec seulement quatre heures pour raconter une histoire de plus de 500 pages, je m’attendais à de nombreux changements. Mes attentes étaient justifiées. La série télévisée All the Light We Cannot See est très différente du livre, tant dans les petites que dans les grandes différences. Cependant, ce sont les grands changements qui la distinguent tant du livre. Parlons de ces grands changements. Attention spoilers du livre et de la mini-série All the Light We Cannot See. Soyez prudent.

Werner n’est pas aussi victime dans le livre. Werner est un personnage sympathique à la fois dans le livre et dans la série. Cependant, il n’est pas sans défauts. Dans le livre, il reste immobile à quelques reprises alors que de mauvaises choses se passent autour de lui. Cela se fait particulièrement sentir avec son ami Frederick. Frederick est cruellement harcelé à l’école et qualifié de faible. Il est tellement maltraité qu’il subit des lésions cérébrales. Certaines des choses qui arrivent à Werner dans la série arrivent à Frederick, comme la scène de poursuite, mais d’une manière différente. De plus, la série donne l’impression que Werner n’a pas de libre arbitre. Il n’a pas beaucoup son mot à dire dans sa vie, mais il choisit d’aller à l’école de son propre chef. On ne lui ordonne pas d’aller chez Marie-Laure et de la tuer. Il est victime du système, il manque de réelle autonomie et il est vulnérable en raison de sa situation, mais il n’est pas complètement terrorisé dans le livre comme on le voit dans la série.

Il y a trois faux diamants de la mer de flammes dans le livre. Dans le livre, von Rumpel ne sait pas initialement qui possède le diamant de la mer de flammes. Il sait juste que quatre personnes sont susceptibles de l’avoir. Trois possèdent des diamants faux et une détient le vrai. Ce n’est qu’après avoir traqué tous les faux qu’il découvre que Daniel a le vrai diamant. Dans la série, von Rumpel découvre tôt que Daniel le possède et en fait sa mission de le trouver. De plus, dans le livre, Daniel n’est pas sûr au départ s’il a le faux ou le vrai. La série modifie cet élément en faisant en sorte que Daniel donne différents diamants à d’autres, mais il sait toujours qu’il possède le plus précieux.

Etienne n’est que le professeur dans la mini-série All the Light We Cannot See. Etienne s’avère être le professeur que Marie-Laure et Werner écoutaient tous deux enfants. Cependant, dans le livre All the Light We Cannot See, c’est un peu plus compliqué. Etienne est celui qui diffuse ces leçons, mais ce sont d’anciens enregistrements de son frère. Son frère est mort à la guerre et il diffuse les enregistrements pour lui rendre hommage. Marie-Laure apprend seulement sa parenté avec le professeur après qu’Etienne le lui ait dit. Contrairement à la série, elle ne s’en rend pas compte par elle-même.

Etienne et Madame Manec ne sont que des frères et sœurs dans la série Netflix. Le frère d’Etienne n’existe pas dans la mini-série Netflix. Il est l’un des noms manquants dans le casting d’All the Light We Cannot See. Madame Manec (Marion Bailey) est sa seule sœur connue dans le livre All the Light We Cannot See. Probablement ce changement a eu lieu pour que sa mort inéluctable ait un impact émotionnel plus fort pour les téléspectateurs et Etienne. La série n’est pas l’une des offres les plus tristes de Netflix, mais elle contient de nombreux moments déchirants. La mort de Madame Manec en est un.

Marie-Laure ne découvre jamais ce qui est arrivé à son père dans le livre. Daniel est arrêté dans le livre et nous lisons certains de ses moments en prison. Nous lisons également les lettres qu’il envoie à Marie-Laure. Cependant, on ne sait finalement pas où il se trouve. Quatre ans après sa disparition, lorsque la guerre se termine, Marie-Laure apprend seulement qu’il a contracté la grippe en détention. On suppose qu’il est mort en prison. Dans la série, il meurt en héros en étant torturé à mort pour protéger Marie-Laure. Sa mort réelle dans le livre peut ne pas avoir été aussi dramatique mais tout aussi triste.

Marie-Laure ne tue pas Von Rumpel dans le livre. Dans le livre, Werner se rend chez Marie-Laure pour la sauver. Il rencontre Von Rumpel et le tue. Avant sa mort, Von Rumpel s’introduit chez Marie-Laure et elle se cache pendant plusieurs jours. Werner l’entend appeler à l’aide à la radio et vient la sauver. La série Netflix rend la mort de Von Rumpel beaucoup plus cinématographique. Il meurt à la suite des efforts conjugués de Werner et de Marie-Laure. Cependant, c’est Marie-Laure qui lui porte le coup final qui le tue. C’est son moment d’action héroïque féminine.

Etienne meurt seulement dans la série. Etienne est l’un des rares personnages encore en vie à la fin du livre All the Light We Cannot See. Cependant, il meurt dans la série. À bien des égards, sa vie est sacrifiée dans l’émission afin de donner une chance à Werner de vivre. Cela se produit à la fois de manière réelle et dans le récit. Les fans du livre savent que Werner meurt et qu’Etienne survit dans le livre, mais la série inverse leur destin.

Werner et Marie-Laure ne s’embrassent que dans la série All the Light We Cannot See. Werner et Marie-Laure ne passent qu’une journée ensemble dans le livre, mais il est sous-entendu que Werner est tombé amoureux d’elle. Cela se produit probablement même avant leur rencontre, en l’écoutant à la radio. Werner se demande ce qui aurait pu être entre eux, mais ils n’entretiennent jamais de romance. L’un des derniers moments de la série Netflix All the Light We Cannot See les montre en train de danser et de s’embrasser. Ils passent une dernière journée plus romantique ensemble que dans le livre. De plus, on sous-entend également qu’ils pourraient se retrouver.

Werner meurt dans le livre. Le livre élimine toute possibilité que Werner et Marie-Laure se rencontrent à nouveau car il meurt. Il est capturé après leur séparation. Ensuite, il tombe malade et finit par s’égarer dans un délire, marche sur une mine terrestre et meurt. La mort de Werner semble inévitable mais renvoie aux thèmes du livre sur les victimes insensées. La série adopte une approche plus optimiste en permettant à Werner de vivre et de potentiellement retrouver sa sœur Jutta et potentiellement Marie-Laure.

Le livre fait un saut dans le futur. La série se termine par Marie-Laure disant au revoir à Werner puis mettant le diamant dans la mer, tourné vers la mer. Le livre se termine en montrant plusieurs années différentes, plusieurs années après la guerre. Jutta, Marie-Laure et Volkheimer (qui existent brièvement dans la série) interagissent alors que les affaires de Werner leur reviennent. Il y a aussi un dernier moment avec Frederick. Ces chapitres servent à rendre hommage à Werner et à mettre en évidence ce qui est arrivé aux personnages survivants. Nous apprenons que Marie-Laure n’est pas mariée mais a une fille qu’elle aime et est réussie dans sa carrière. Elle vit beaucoup plus longtemps que la guerre. Les dernières pages offrent une certaine clôture après tous les traumatismes dans All the Light We Cannot See.

All the Light We Cannot See est l’une des nouvelles séries de Netflix que les fans du livre ont été extrêmement heureux de regarder. Les nombreux changements placent la série et le livre dans des mondes différents, mais ils sont fascinants à examiner ensemble. All the Light We Cannot See est la meilleure série télévisée à regarder sur Netflix en ce moment. Diffusez All the Light…

Source : www.cinemablend.com