Adaptations de “Three-Body Problem” sur Netflix et Peacock
Le Problème des Trois Corps : Deux Adaptations, Deux Versions
Si vous êtes passionné par la science-fiction et que vous attendez avec impatience l’adaptation télévisée du roman de Liu Cixin, Le Problème des Trois Corps, vous serez ravi d’apprendre qu’il existe déjà une autre version disponible à regarder.
Les Différences entre les Deux Adaptations
Les deux adaptations, l’une chinoise de Tencent et l’autre de Netflix, présentent des différences notables. Par exemple, la version de Tencent utilise 30 épisodes pour couvrir le contenu du livre, tandis que Netflix n’en utilisera que 8. Cette différence peut laisser penser que l’adaptation de Netflix ne sera pas aussi fidèle à l’histoire originale.
Cependant, il y a au moins un aspect sur lequel la version de Netflix se démarque : Derek Tsang, le réalisateur des deux premiers épisodes, a déclaré à The Hollywood Reporter que Le Problème des Trois Corps intègre des éléments de l’histoire qui se déroulent pendant la Révolution Culturelle. En revanche, la version de Tencent a été critiquée pour ne pas montrer autant cette période de bouleversements réels et pour éliminer des points de l’intrigue impliquant la Garde Rouge.
Diffusion et Réception
Three-Body, l’adaptation chinoise de Tencent, a été diffusée en Chine l’année dernière et est toujours disponible en streaming sur Rakuten Viki et Prime Video.
Par ailleurs, Peacock a récemment acquis les droits de diffusion de Three-Body pour une sortie le 10 février, juste à temps pour le Nouvel An Lunaire. NBCUniversal n’a pas caché que le timing est lié à son concurrent Netflix. Un communiqué de presse indique : “Avec tout le battage médiatique autour de l’adaptation anglaise de Netflix, nous sommes ravis de donner aux fans de science-fiction et de drame chinois l’opportunité de regarder l’original en langue chinoise (avec sous-titres anglais) avant l’adaptation hollywoodienne.”
Quelle adaptation préféreront les fans? Nous parions que Netflix et Peacock sont tous les deux impatients d’avoir la réponse.
Source : www.vulture.com
