Ce qui manquait à Percy Jackson et les Olympiens: l’humour signature de Percy en question | Arts

Découvrez la série “Percy Jackson and the Olympians”, une aventure épique de proportions mythiques mêlant dieux grecs loufoques, monstres terrifiants et adolescents normaux qui doit naviguer à la fois dans l’éducation américaine et dans des batailles contre des êtres primordiaux tout-puissants.

Une adaptation de livre à l’écran attendue depuis longtemps

Depuis des années, les fans attendaient une adaptation des célèbres romans en série télévisée. Après de longues attentes et des bandes-annonces alléchantes, la première de la série Disney+ a été diffusée le 19 décembre 2023. De nombreux dialogues ont été directement tirés des livres et l’auteur lui-même a été producteur exécutif de la série. Cependant, malgré un budget de 12 à 15 millions de dollars par épisode et des visuels, une musique et un casting réussis, de nombreux spectateurs ont ressenti un certain manque.

Peut-être que la nostalgie de l’enfance avait aveuglé le public sur les mérites des nouvelles formes de médias, ou que les attentes étaient irréalistes. Quelque chose manquait…

La voix narrative comme clé du succès

La clé du succès des livres réside dans la voix narrative distinctive de Rick Riordan, où chaque page déborde de remarques sarcastiques et de plaisanteries hilarantes, même lorsque les Furies poursuivent Percy avec des fouets enflammés ou que Procruste tente de l’étirer jusqu’à la mort sur un matelas à eau. L’ironie de l’attitude nonchalante et irrévérencieuse de Percy dans une histoire où les dieux marchent sur terre a donné naissance à de nombreux mèmes, dont le célèbre “Persassy”. Sa personnalité imprègne chaque ligne des livres, créant une expérience de lecture unique.

Cette voix narrative aurait pu être incorporée dans la série télévisée de deux manières principales. La première aurait été d’augmenter la présence de la narration active à travers des voix off. L’adaptation Disney+ reflète les lignes d’ouverture emblématiques du livre, permettant immédiatement à Scobell d’adopter la personnalité de Percy. Si la série avait continué avec des voix off de Scobell pendant les séquences de combat ou les nombreuses scènes de marche, l’excitation et l’humour des livres auraient pu être préservés.

En plus des voix off, incorporer les pensées de Percy dans les dialogues aurait été un moyen facile de mélanger les observations internes du protagoniste avec la structure narrative de la série. Des personnages fades comme Grover auraient pu être revitalisés avec les observations spirituelles de Percy, allégeant l’atmosphère et réduisant l’exposition excessive.

Enfin, Disney+ n’aurait pas dû hésiter à rendre certains personnages ridicules. Intégrer de l’humour dans les personnalités des personnages rend la série plus divertissante et mieux rythmée. Ares, interprété par Adam Copeland, est un excellent exemple de personnage relativement mineur dont les défauts et les excentricités contribuent à l’ambiance humoristique de la série. Si davantage de personnages secondaires avaient été autorisés à être ridicules, l’humour et la vivacité des livres se seraient mieux traduits dans la série télévisée.

La version de Disney+ de Percy Jackson est beaucoup plus sombre que son homologue littéraire, mettant en avant la négligence et l’hypocrisie des dieux à chaque tournant. Cette tentative d’une histoire plus mature est contredite par les rares tentatives d’humour qui tombent à plat. Surtout dans “Le Voleur de Foudre”, l’émerveillement et l’excitation du monde devraient l’emporter sur ses aspects sombres. Quoi de mieux pour cela que l’humour signature de Percy ?

Source : www.thecrimson.com