Diffusion en avant-première des séries chinoises sur Peacock avant Netflix

Avant-première : Le “Three-Body Problem” chinois sera diffusé sur Peacock avant Netflix

À l’approche de la nouvelle année chinoise, Peacock va diffuser en exclusivité l’adaptation chinoise de la saga de science-fiction épique de Liu Cixin, “The Three-Body Problem” à partir du 10 février, un mois avant l’adaptation Netflix. Les trente épisodes de la série seront disponibles en streaming. Peacock to stream original Chinese ‘Three-Body Problem’ before Netflix.

En tant que véritable surprise pour le Nouvel An chinois, la série télévisée originale chinoise basée sur la saga de science-fiction épique de Liu Cixin, “The Three-Body Problem”, sera diffusée sur Peacock à partir du 10 février, un mois avant l’adaptation Netflix. Les trente épisodes de la série seront disponibles en streaming sur la plateforme.

Les raisons et les enjeux

L’annonce de la diffusion du “Three-Body Problem” sur Peacock par The Hollywood Reporter pose des questions sur les raisons sous-tendant cette exclusivité. Malgré sa distribution gratuite sur le YouTube Channel de Tencent et sur Prime Video d’Amazon, la série sera maintenant disponible sur Peacock. La question est désormais de savoir si cette diffusion sur Peacock va raviver l’intérêt du public qui, pour la plupart, ignore encore l’existence de cette série télévisée chinoise.

La décision de Peacock de diffuser la série “Three-Body Problem” soulève des interrogations quant à sa stratégie, d’autant plus que la série est déjà accessible via Tencent et Amazon Prime. Cette exclusivité aura-t-elle un effet sur la notoriété de la série?

Qualité des sous-titres et différences entre les adaptations

Une question soulevée quant à la diffusion de cette série sur Peacock concerne la qualité des sous-titres de la version chinoise du “Three-Body Problem”. En effet, la qualité des sous-titres sur les plateformes chinoises comme Tencent laisse à désirer, ce qui pourrait affecter l’expérience de visionnage pour les téléspectateurs anglophones. Netflix s’apprête à diffuser une version adaptée, modifiant significativement l’histoire et les personnages par rapport à l’adaptation chinoise et aux livres originaux.

La question de la qualité des sous-titres se pose également dans le cadre de la diffusion de la série sur Peacock. Les sous-titres des bandes-annonces de la série ne laissent pas présager le meilleur pour la version intégrale, ce qui pourrait affecter la perception du public, déjà peu enclin à lire des sous-titres.

Conclusion et partage

Il reste à voir si l’adaptation de Netflix sera meilleure que la version chinoise ou si les changements apportés seront bénéfiques. En tous cas, il leur faudra redoubler d’efforts sur la qualité des sous-titres pour séduire les téléspectateurs. Pour le moment, l’engouement est mitigé quant à cette nouvelle adaptation de “The Three-Body Problem”. Nous reste juste à attendre et voir ce que cela va donner.

N’hésitez pas à partager et à commenter cet article sur les réseaux sociaux afin de faire découvrir notre contenu à un plus large public!

Source : bleedingcool.com