Directeur parle doublage audio spécial en langue Choctaw pour Marvel série – Actualités films de super-héros

Marvel’s Echo: Une série Disney+ inclusive qui fait honneur à la tribu amérindienne de Maya Lopez

La réalisatrice Marvel’s Echo, Sydney Freeland, a révélé comment la prochaine série Disney+ rend hommage à la tribu amérindienne de Maya Lopez en créant un doublage audio en langue Choctaw. Cette série met en avant la diversité culturelle et linguistique des peuples autochtones d’Amérique.

Le Choctaw, une langue mise en avant

En travaillant et collaborant avec la Choctaw Nation of Oklahoma, les experts et consultants en langue Choctaw, il est devenu très évident qu’il fallait faire un doublage en Choctaw, et nous en sommes incroyablement fiers. Intégrer l’histoire d’Echo dans la langue Choctaw contribue à rendre notre personnage plus authentique à son héritage car nous pouvons explorer en détail la culture et les traditions Choctaw.

En tant qu’indigène, américaine et navajo, la réalisatrice insiste sur l’importance d’avoir des experts en langue Choctaw. Cela a permis de présenter dans la série une portion de l’Amérique d’avant le contact avec les Européens, une perspective qui n’avait jamais été mise en valeur au cinéma auparavant. Cela a été rendu possible grâce à la collaboration avec la Choctaw Nation pour raconter une histoire plus authentique.

À propos d’Echo

Interprétée par Alaqua Cox, Maya Lopez/Echo a fait ses débuts dans l’univers cinématographique Marvel dans la série Disney+ intitulée Hawkeye. Avec la capacité d’imiter les mouvements de ses ennemis au combat, Echo a été établie comme la leader de la mafia des “Tracksuit” et la nièce adoptive de Wilson Fisk (Vincent D’Onofrio). La série Echo reprend après les événements de Hawkeye, alors que Fisk poursuit sa nièce en fuite de New York à Oklahoma.

La série met en scène Alaqua Cox aux côtés de Vincent D’Onofrio dans le rôle de Wilson Fisk/The Kingpin et de Charlie Cox dans une apparition spéciale en tant que Matt Murdock/Daredevil. Echo sortira en intégralité le 9 janvier 2024 sur Hulu et Disney+.

Source : www.superherohype.com