Les changements de la série TV adaptée du livre “Lessons in Chemistry” expliqués.

Voici les différences majeures entre “Lessons in Chemistry” sur Apple TV+ et le livre dont il est adapté.

Une mise en avant plus intense du sexisme à l’institut de Hastings

La série “Lessons in Chemistry” illustre de manière plus marquée le sexisme abominable qui règne à l’Institut de Hastings, le laboratoire dans lequel Elizabeth et Calvin travaillent. Si le livre décrit la discrimination que subit Elizabeth, son patron sexiste et son licenciement parce qu’elle est enceinte, elle y est au moins considérée comme une vraie chimiste. Dans la série, elle est seulement une technicienne de laboratoire, puis une secrétaire. La série ajoute également un concours de beauté “Miss Hastings” où les femmes sont littéralement exposées pour être reluquées par leurs collègues masculins. Ce n’est pas subtil du tout.

Des changements concernant Six Thirty, le chien

Le personnage le plus attachant du livre et de la série est Six Thirty, le chien au nom étrange qui devient membre de la famille d’Elizabeth et de Calvin. Dans les deux cas, Six Thirty (doublé par B.J. Novak) est formé pour détecter les bombes mais échoue dans l’armée. Dans le livre, Calvin et Elizabeth l’adoptent ensemble, mais dans la série, Elizabeth le prend avant qu’elle et Calvin ne soient ensemble. Dans la série, Six Thirty se contente de réveiller Elizabeth le matin, alors que dans le livre, il rejoint la famille après avoir été abandonné. Six Thirty est moins présent dans la série, n’ayant droit qu’à un seul monologue interne, contrairement au livre où il apprend plus de 1000 mots en anglais, doit chercher la fille d’Elizabeth à l’école et participe à l’émission de télévision qu’elle anime finalement.

Un changement subtil dans la mort de Calvin

À la fin du deuxième épisode, alors que sa romance avec Elizabeth a atteint son apogée, Calvin est heurté par un bus et décède pendant qu’il court avec Six Thirty. C’est une version légèrement différente de sa mort dans le livre, où il est percuté par une voiture de police qui aurait grandement besoin d’entretien mais dont le budget avait été réduit. Dans la série, c’est le chien qui refuse simplement de traverser la rue. Dans les deux cas, la laisse du chien, achetée par Elizabeth, joue un rôle essentiel.

Harriet Sloane, un personnage complètement différent

Dans le livre et la série, Harriet est la voisine d’Elizabeth et Calvin et devient amie avec Elizabeth après le décès de Calvin et la naissance de sa fille. La grande différence réside dans le fait que, dans le livre, Harriet est blanche, a 55 ans, est dans un mariage abusif et ne s’investit pas dans l’organisation communautaire. Dans la série, elle est interprétée par l’actrice noire Aja Naomi King (“How to Get Away With Murder”) et est jeune, avocate, mariée à un homme aimable et a deux enfants. Elle préside un comité qui s’oppose à la construction de l’Interstate 10 à Los Angeles, qui détruirait son quartier à prédominance noire de Sugar Hill (dans la réalité, l’autoroute a été construite et Sugar Hill détruite). Dans la série, Harriet est amie avec Calvin avant même de rencontrer Elizabeth, tandis que dans le livre, Harriet ne le connaissait pas vraiment. Calvin garde les enfants d’Harriet, l’aide à la maison et partage avec elle une passion pour la musique jazz.

Source : www.usatoday.com