Les choses que j’ai apprises de cette semaine Hommes en kilts: Il faut neuf mètres de tissu pour fabriquer un kilt. Élever des moutons est exactement aussi difficile que vous le pensez. Et tout – même un poème d’amour pour un haggis – peut être fascinant lorsqu’il est chanté par un Écossais bien éclairé avec une vue magnifique derrière lui.
L’épisode 5 plonge dans la culture et la tradition écossaises. Parce que, comme Graham nous le rappelle près du sommet de l’épisode, «peu de pays rivalisent avec l’Écosse en matière de tradition.» Le parcours de l’épisode semble un peu générique – après tout, est-ce que tout ce qui a été couvert dans les épisodes 1 à 4 ne pourrait pas non plus tomber dans cette catégorie? – mais tant pis maintenant, car il est temps d’aller faire du shopping!
Les hommes visitent Stewart Christie & Co. à Édimbourg, le plus ancien atelier de couture d’Écosse, créé dans les années 1700. «C’est quelques années avant votre naissance», plaisante Sam à un Graham non amusé. À l’intérieur, le directeur créatif Vixy Rae parle avec fierté de la façon dont la boutique fabrique toujours des costumes complets et sur mesure sur place. Nous apprenons le fait des 9 verges, puis Graham et Sam s’habillent pour leurs propres costumes. Graham se retrouve dans l’olive. Celui de Sam est gris. Et j’aurais aimé en savoir plus sur le tissu / la mode / les costumes / tout-sauf-le-pantalon-de-yoga pour vous donner une meilleure idée du résultat, mais sachez ceci: les gars ont l’air plus pimpants.
Ensuite, nous partons pour une leçon de gaélique avec une femme nommée Morag McDonald. La sortie se déroule dans un jardin absolument réquisitionné par des moucherons, ou de minuscules mouches piqueuses, et Sam ne peut pas passer plus d’une seconde ou deux sans se frotter le visage. Les bugs ne semblent pas déranger autant Graham ou Morag, donc le segment continue avec Sam perdant ses affaires tandis que les deux autres se concentrent sur une langue que seulement un pour cent de la population mondiale parle.
Nous découvrons que le gaélique dans lequel Sam et Graham ont parlé Outlander a été appris phonétiquement, et que Graham avait besoin de «panneaux factices» – ou cartes de repère – pour passer à travers son long discours en gaélique dans l’épisode «Rent» de la saison 1. (Ye ken? Celui où il a déchiré la chemise de Jamie à la fin, montrant à tout le monde ses cicatrices?) Mais parce que Graham porte des lunettes, et Dougal ne fait pas, les cartes de repère devaient être écrites en LETTRES PLUS GRANDES. Sam est chatouillé par ce souvenir. Graham, moins.
[Said in the style of En Vogue’s “My Lovin’ (You’re Never Gonna Get It)”:] Et maintenant, il est temps pour une panne de Haggis! Sam se tient à l’extérieur, récite les deux dernières strophes de «l’Adresse à un Haggis» de Robert Burns, et… d’accord alors! Nous repartons.
Les gars s’arrêtent dans un autre jardin moins rempli de parasites pour discuter avec Claire Marcello, l’herboriste qui a consulté sur Outlanderla première saison. «Avant les produits pharmaceutiques, la connaissance des herbes était une question de vie ou de mort», leur dit-elle, soulignant certaines plantes qui figuraient dans la série. Sam rechigne un peu à la lavande – et si vous comptez, c’est la deuxième référence au viol de Black Jack en deux semaines – puis taquine Graham sur l’obtention d’un remède à base de plantes pour la calvitie. (Apparemment, le jus d’oignon est une bonne solution.)
Sur le chemin de la vannerie, Sam nous apprend que son oncle tisse des paniers. En fait, il a fait le cerf et la croix en osier qui ont été vus – et incendiés – en Outlander Saisons 4 et 5, respectivement. Cependant, quand il s’agit de s’essayer au tissage, Graham fait un travail plus ordonné.
Ensuite, il ne reste plus qu’à Graham et Sam pour s’essayer à l’élevage de moutons avec des éleveurs sur l’île de Skye. Comme nous en sommes venus à l’attendre de cette émission, il y a beaucoup de maladresse – courir, agiter des bâtons, Sam tombant sur le visage à un moment donné – alors que le couple travaille avec les chiens de berger des crofters pour capturer les bêtes laineuses. Finalement, cela arrive. (Ma partie préférée? Quand l’un des crofters dit avec bonhomie, «Christ au-dessus!» À tous les histrionics qui se déroulent devant lui.)
Puis un autre des éleveurs, Donald MacLeod, tond un mouton à la main avec une tondeuse d’apparence ancienne. Et Sam et Graham se retirent dans un tracteur à proximité, où ils partagent leur dram de fin d’épisode habituel. Sam sert également un tas de compliments à sa co-star… qui est à juste titre méfiant. Que diable Sam pourrait-il planifier?
Maintenant c’est ton tour. Sonnez dans les commentaires ci-dessous!
J'adore les séries télévisées et les films. Fan de séries des années 80 au départ et toujours accroc aux séries modernes, ce site est un rêve devenu réalité pour partager ma passion avec les autres. Je travaille sur ce site pour en faire la meilleure ressource de séries télévisées sur le web. Si vous souhaitez contribuer, veuillez me contacter et nous pourrons discuter de la manière dont vous pouvez aider.
Ensuite, il ne reste plus qu’à Graham et Sam pour s’essayer à l’élevage de moutons avec des éleveurs sur l’île de Skye. Comme nous en sommes venus à l’attendre de cette émission, il y a beaucoup de maladresse – courir, agiter des bâtons, Sam tombant sur le visage à un moment donné – alors que le couple travaille avec les chiens de berger des crofters pour capturer les bêtes laineuses. Finalement, cela arrive. (Ma partie préférée? Quand l’un des crofters dit avec bonhomie, «Christ au-dessus!» À tous les histrionics qui se déroulent devant lui.)
