Série Netflix live-action comparée à l’originale animée
La série animée bien-aimée d’Nickelodeon, Avatar: The Last Airbender, a finalement été adaptée en live-action par Netflix. Après un long processus de développement, la série est finalement arrivée sur la plateforme de streaming. Inspirée d’un monde de fantasy asiatique où la maîtrise des éléments naturels est au coeur de l’action, la série originale a même donné naissance à une suite, des bandes dessinées et suscité un vif intérêt pour la création de nouvelles histoires dans le même univers. Avant la sortie de l’adaptation de Netflix, la série a fait l’objet d’un examen attentif de la part des fans de la série originale, surtout après que les créateurs du dessin animé, Michael Dante DiMartino et Bryan Konietzko, se soient retirés du projet en raison de divergences créatives. Les fans ont alors vu des similitudes avec le film M. Night Shyamalan de 2010, largement considéré comme terrible. Alors, à quel point la série a-t-elle changé depuis l’original ? La réponse, en bref, est : beaucoup. Après tout, la version de Netflix ne compte que huit épisodes jusqu’à présent, par rapport aux 20 de la première saison de la série animée. Il y a trop de différences à énumérer, mais examinons quelques-unes des plus grandes divergences de Netflix par raport à la série originale.
Une nouvelle vision de l’histoire initiale L’un des meilleurs aspects de la série animée est la façon dont elle intègre le spectateur dans l’action, en dévoilant une grande partie de l’histoire à travers des flashbacks au fur et à mesure que l’histoire progresse. Lorsque nous rencontrons pour la première fois Aang dans cette version, il est toujours piégé dans la glace que Sokka et Katara sauvent. Netflix, en revanche, retrace les événements qui ont conduit au sommeil séculaire d’Aang, comment il s’est retrouvé piégé dans la glace, et son apparition subséquente grâce à Sokka et Katara.
Les avatars précédents L’adaptation en live-action prend de nombreuses libertés avec la façon dont elle présente les anciens Avatars auxquels Aang cherche de l’aide et des conseils. L’Avatar Kyoshi, probablement l’Avatar précédent le plus populaire auprès des fans, a un rôle plus important dans cette version lorsqu’elle prend possession du corps d’Aang et l’aide à vaincre les soldats de la Nation du Feu envahissant l’île de Kyoshi. Dans la série originale, c’est l’Avatar précédent du feu, Roku, dans une scène différente, qui le fait. Alors que Netflix Aang a bien une conversation spirituelle avec Roku, il a également une conversation prolongée dans le monde spirituel avec le précédent Avatar de l’eau, Kuruk. Cette conversation n’a lieu que plus tard dans la série animée.
La modification la plus importante de Netflix concerne Omashu, la ville du Royaume de la Terre, qui devient le foyer de toutes les intrigues que Netflix peut y insérer. Au lieu de présenter les différentes histoires à différents moments, comme le fait le dessin animé, les scénaristes de Netflix ont choisi de les mélanger afin de combiner les personnages, les lieux et les événements.
Des différences majeures entre les deux Avatars Parmi les plus grandes différences entre les deux séries figure l’utilisation de Koh, l’esprit sombre qui vole les visages et qui réside dans le monde spirituel. Dans la série Nickelodeon, Aang rencontre brièvement Koh lors de la saison 1, lorsqu’il demande de l’aide pour sauver la Tribu de l’Eau du Nord. Dans cette nouvelle version, Sokka et Katara se retrouvent piégés dans le monde de Koh. Parallèlement à Omashu, Netflix utilise cet épisode comme une occasion de glisser d’autres éléments importants dans l’histoire, tout en laissant de côté de nombreux autres épisodes épisodiques de la série originale.
Un certain nombre de modifications d’Avatar sont présentes dans l’adaptation réalisée par Netflix – des divergences notables des différentes aventures d’Aang de la série originale. Il est donc assez intéressant de noter ces différences et de voir comment elles pourraient avoir un impact sur la suite de l’histoire de notre équipe hétéroclite de jeunes guerriers.
Source : slate.com
