Drame allemand ‘L’Interprète du Silence’ – The Hollywood Reporter
Une histoire qui doit être racontée
L’Allemagne nazie et l’extermination des Juifs d’Europe en 1945 sont des événements qui ont déjà été racontés de nombreuses fois. Cependant, selon les créateurs de la nouvelle série télévisée allemande The Interpreter of Silence, il est impératif de raconter cette histoire à maintes reprises.
La relève de cette histoire est la série limitée de cinq épisodes, présentée sur Hulu aux États-Unis et sur Disney+ dans le monde entier. Le drame historique est nominé pour les Critics Choice Awards de cette année dans la catégorie de la meilleure série télévisée en langue étrangère. La série sera en compétition avec des séries sud-coréennes, françaises et italiennes.
Un drame historique révolutionnaire
Située à Francfort en 1963, The Interpreter of Silence raconte l’histoire d’Eva Bruhns, une Allemande âgée de 24 ans. Elle obtient un emploi d’interprète Polonais-Allemand lors du procès d’Auschwitz, le premier procès des anciens officiers SS et des fonctionnaires nazis, en Allemagne d’après-guerre.
La série est le fruit du travail d’Annette Hess, qui était également scénariste et showrunner de la série. Elle a adapté son propre roman à succès de 2018, The German House, pour cette adaptation télévisée.
The Interpreter of Silence vise à éduquer le public moderne sur l’histoire de l’Holocauste de manière novatrice et engageante.
L’histoire et les évènements
Annette Hess a plongé dans les enregistrements originaux des procès d’Auschwitz de 1963, qui ont été rendus public il y a dix ans. Elle a écouté l’intégralité des 400 heures de témoignages, ce qui l’a profondément marquée.
Elle fut particulièrement impressionnée par la voix d’une traductrice polonaise lors du procès, qui avait su donner aux victimes l’espace et la confiance pour s’exprimer.
Hess a combiné l’histoire de cette traductrice inconnue avec celle de sa propre famille. Cette fusion a abouti à la création du personnage d’Eva Bruhns, jeune et naïve, initialement ignorante des atrocités du passé récent de son pays.
La confrontation entre la vie ordinaire et l’histoire tragique fait l’essence du récit.
Pensée finale
The Interpreter of Silence est une œuvre de fiction, mais les événements du procès d’Auschwitz sont étroitement basés sur les transcriptions enregistrées. L’œuvre, ancrée dans des faits historiques, vise à sensibiliser le public aux atrocités de l’Holocauste et à les faire mieux comprendre.
La série revêt une grande importance, car elle offre une nouvelle perspective sur l’histoire de l’Holocauste à une nouvelle génération. C’est là le témoignage de la poursuite incontestée de la nécessité de raconter cette histoire cruelle, mais indispensable.
Source : www.hollywoodreporter.com
