La série Netflix 3 Body Problem divise la Chine : réactions et critiques massives

Netflix dévoile une adaptation onéreuse de Three-Body Problem

La série de romans de l’auteur chinois Liu Cixin, Three-Body Problem, a été adaptée par Netflix et a suscité des réactions mitigées sur les réseaux sociaux chinois. La série en huit épisodes, 3 Body Problem, a été mise en ligne en intégralité sur Netflix le jeudi. Basée sur le premier livre de la trilogie de Liu, cette série de science-fiction ambitieuse couvre la civilisation des années 1960 à la fin de l’humanité. Des créateurs de Game of Thrones, David Benioff et DB Weiss, ainsi que l’écrivain Alexander Woo de True Blood, ont collaboré avec le réalisateur Derek Tsang pour créer la série. Malgré le fait que Netflix ne soit pas accessible derrière le pare-feu du pays, la réaction en Chine a été mitigée mais généralisée. Le hashtag 3 Body Problem sur la plateforme Weibo avait été lu 2,23 milliards de fois et discuté 1,424 million de fois dès vendredi matin.

La série a été critiquée pour plusieurs raisons, notamment pour avoir déplacé une grande partie de l’action vers le Royaume-Uni, avec un casting international. Certains ont également critiqué le changement de genre du protagoniste principal, bien que l’idée ait été suggérée par Liu lui-même aux créateurs de la série. Ces derniers ont défendu le choix de casting en décrivant la série comme “délibérément globale”, couvrant des continents, des cultures et des époques différents.

Certains spectateurs chinois ont comparé la série à une adaptation chinoise de 2023 produite par la société technologique chinoise Tencent et ont préféré cette dernière, la considérant plus fidèle aux livres. Cependant, des discussions ont également eu lieu sur les avantages de la version de Netflix, qui bénéficie d’une plus grande liberté créative et politique. La série de Netflix s’ouvre sur une scène de brutalité pendant la Révolution culturelle, tandis que la version de Tencent est plus atténuée. Des discussions ont également porté sur le fait que Netflix évite la censure et les tabous.

La série de Netflix a été saluée par certains comme un nouvel ajout important à la littérature mondiale de science-fiction, offrant une nouvelle interprétation du travail original de Liu Cixin. Certains voient cette adaptation comme une diffusion plus large de l’œuvre. Enfin, un commentaire sur Weibo exprime l’espoir que ce succès aura un plus grand impact et résonnera davantage.

Source : www.theguardian.com