Zoya Akhtar adapte Riverdale en film pour Netflix : “The Archies” – Deadline
L’Archies : L’adaptation Bollywood de Zoya Akhtar
Zoya Akhtar était approchée il y a quelques années par Graphic India pour adapter le célèbre comic américain The Phantom. Sa première question a cependant été si les comics The Archies étaient disponibles pour être adaptés.
Comme beaucoup d’Indiens de sa génération, elle avait été une fervente lectrice des comics quand elle était enfant : “Je me souviens d’aller à vélo à la bibliothèque pour obtenir les double digest, puis une fois rentrée à la maison, personne ne pouvait me parler, je lisais juste ce comic”, dit Akhtar à Deadline.
Elle raconte que l’attrait des comics est qu’ils ont été un portail vers l’Occident à une époque où l’Inde n’était pas encore totalement libéralisée et où il n’y avait pas de télévision par câble ou satellite pour ouvrir une fenêtre sur le monde. “Cela nous montrait tout de la culture occidentale – comment les gens s’habillaient, ce qu’ils écoutaient, ce qu’ils mangeaient, donc nous voulions tous des hamburgers et des milkshakes. Mais c’était aussi sain et axé sur la famille, donc personne en Inde n’avait de problème avec les enfants le lisant.”
L’adaptation Bollywood de Zoya Akhtar
Lorsque Graphic India a contacté Akhtar, les droits d’adaptation de The Archies avaient déjà été vendus à Netflix pour une adaptation indienne, qui lui a à son tour demandé si elle voulait produire une version cinématographique. Après avoir travaillé sur un scénario et cherché un réalisateur, Akhtar a décidé que le matériel était trop précieux pour laisser à quelqu’un d’autre et a choisi de le diriger elle-même.
Akhtar a co-écrit l’adaptation avec sa partenaire de Tiger Baby, Reema Kagti, et Ayesha Devitre. Et sept personnages adolescents du comic original sont présentés dans le film, dont Archie, Betty et Veronica.
Une adaptation fidèle à l’innocence originale
Quand il s’agissait d’adapter le matériel, Akhtar a estimé qu’il n’y avait aucun intérêt à le rendre contemporain, étant donné que cela avait déjà été fait avec la série bien plus sombre Riverdale produite par Warner Bros Television et CBS Studios. Elle a alors décidé de le replonger dans l’innocence originale, afin de lui donner une résonance auprès d’un public plus jeune.
Au lieu de cela, Akhtar et ses deux co-scénaristes ont créé une histoire où les adolescents luttent pour sauver un parc du développement, et où l’un des personnages est gay – présentant une vision à la fois innocente et plus réaliste d’un groupe de jeunes. Elle l’a également situé dans une station montagnarde du nord indien, parmi la communauté anglo-indienne, plus proche de la culture occidentale.
Le casting controversé
Malgré la controverse locale sur le casting de trois enfants de stars de Bollywood, Akhtar est fière de sa décision de travailler avec ce trio, basée sur le talent et le mérite. Elle affirme que tous les acteurs choisis étaient les meilleurs qu’elle ait pu trouver.
Et malgré un tournage mouvementé, le film est enfin disponible aujourd’hui (7 décembre) sur Netflix.
Source : deadline.com
